「To be or not to be」⸺莎士比亞將英語中四個最沉悶的詞語轉化為普世劇場中最著名的台詞。這樣抽象的表達如何能在如此多的文化和時代中引起共鳴？

哈姆雷特的困境體現了人類對存在本身的掙扎。人類是唯一能夠毫無理性地殘忍，並能對自己和他人施加壯觀暴力行為的動物。也許這與人類是唯一能夠質疑自身存在的生物有關。

享譽國際劇壇的迪克蘭．唐納倫和尼克．奧門羅，進行了極其精細及徹底的手段簡化了每個角色的敘事線索、行動和動機，這少於兩小時版本的 《哈姆雷特》僅保留莎士比亞文本中的必要元素，提煉出這個被敘述過數千次的故事的精髓，使作品儼如水晶般清晰。

原著：威廉‧莎士比亞

導演：迪克蘭．唐納倫

舞台及服裝設計：尼克．奧門羅

助理導演：勞倫修．圖鐸

作曲：卡里．提博

助理服裝設計師：阿德琳娜．加利恰努

舞台格鬥指導：米哈伊爾．安東尼

翻譯：喬治．沃爾恰諾夫

演出：克拉約瓦國立劇院

聯合製作：「與你同行」劇團、克拉約瓦國立劇院

「第二屆香港國際莎劇節」

克拉約瓦國立劇院《哈姆雷特》

2026年6月16-17日（二-三）8PM

西九文化區自由空間大盒 | $500 $400 $300

【「第二屆香港國際莎劇節」套票優惠】（只限於城市售票網發售）

- 同時購買2場不同節目的正價門票 (九折優惠)

- 同時購買3場不同節目的正價門票 (八五折優惠)

- 同時購買4場或以上不同節目的正價門票 (八折優惠)

「第二屆香港國際莎劇節」套票優惠只適用於以下節目:

香港文化中心劇場

- 鄧樹榮戲劇工作室《奧賽羅》(2026年6月5-10日)

西九文化區自由空間大盒

- 西藏自治區話劇團《哈姆雷特》(中國) (2026年6月12-13日)

- 克拉約瓦國立劇院《哈姆雷特》(羅馬尼亞) (2026年6月16-17日)

- 韓國國立劇團《第十二夜》 (2026年6月20-21日)

西九文化區自由空間細盒

- 莎士比亞舞蹈劇場 (2026年6月12-14日)

西九文化區戲曲中心排演室 1

- 重塑莎士比亞劇團《馬克白》獨腳戲 (英國) (2026年6月10-11日)

- 《奧菲莉亞——物件劇場》(波蘭) (2026年6月13-14日)

- 《盧克麗絲受辱記》(英國) (2026年6月16-17日)

- 鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯2.0》(2026年6月20-21日)

本地全日制學生 / 60歲或以上的高齡人士 / 殘疾人士及看護人* / 綜合社會保障援助受惠人 (半價優惠, 數量有限)

首席酒店贊助

Mondrian Hong Kong

媒體伙伴

art-mate.net

天星小輪

技術伙伴

西九演藝

場規

- 觀眾務請準時入座，遲到觀眾不得進場。

- 羅馬尼亞語演出，設中英文字幕。

- 適合12歲或以上觀眾欣賞。

- 節目長約2小時，不設中場休息。

- 如遇特殊情況，主辦單位保留更改節目及表演者的權利。

- 如有任何爭議，主辦單位保留最終決定權。

==========

「第二屆香港國際莎劇節」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助。

節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。